lunes, 17 de noviembre de 2014

Libro de buen amor: glosario para la lectura de los pecados capitales y sus ejemplos

Aquí he seleccionado una serie de términos que encontrarán en la lectura que habla de los pecados capitales (y sus ejemplos) en el Libro de buen amor. El objetivo es que resulte más fácil la búsqueda de estos vocablos y sus significados, ayudando así a realizar una lectura más rápida y eficaz del texto medieval.
  • Aína: pronto, inmediatamente, fácilmente.
  • Ajobar: llevar a cuestas.
  • Alano: se refiere a un perro de raza cruzada.
  • Astroso: desaseado, despreciable o desgraciado.
  • Baraja: se refiere a una riña, reyerta, pelea.
  • Baratar: obrar.
  • Bausán: persona boba, simple, necia.
  • Bavieca (Babieca): persona boba y floja.
  • Bretador: reclamo o silbo para cazar aves.
  • Çahorar (Zahorar): cenar por segunda vez en altas horas de la noche.
  • Cermeña: fruto del cermeño. Son unas peritas pequeñas.
  • Corneja: especie de cuervo.
  • Cuquero: pícaro, astuto, sinvergüenza.
  • Defesa: se refiere a "dehesa", que es la tierra donde pastan los animales. 
  • Denodado: atrevido, intrépido.
  • Denueda: desnuda.
  • Doñear: andar entre mujeres.
  • Ducho: experimentado, diestro en algo.
  • Enatío: ocioso, superfluo.
  • Enartar: engañar, encantar, hechizar.
  • Enbargar (Embargar): se refiere a detener, dificultar.
  • Enplasto (Emplasto): parche farmacéutico.
  • Enplazar (Emplazar): citar para un juicio.
  • Ercía (Ercer): levantar.
  • Fado: se refiere a "hado", que es la fatalidad de los sucesos, el destino.
  • Fincó (Fincar): quedar.
  • Folguín: pícaro, malhechor.
  • Garzón: joven mancebo.
  • Grulla: ave de patas final y altas y de pico cónico (en forma de cono).
  • Grajo: ave parecida al cuervo.                                                                      
  • Igreja: iglesia.
  • Lazrar: padecer o sufrir trabajos y miserias.
  • Lid: combate, pelea, disputa.
  • Lidiar: luchar.
  • Loor: elogio.
  • Loriga: armadura.
  • Maguer: aunque.
  • Malfetría: hecho malo, maldad.
  • Mancebo: hombre soltero.
  • Mengía: medicina o remedio.
  • Mur: ratón, roedor.
  • Nuzir (Nucir): dañar.
  • Otear: mirar con cuidado, ver desde un lugar alto lo que está debajo.
  • Pavezno: pavipollo (pollo del pavo).
  • Pavón: pavo real.
  • Péndola: pluma de ave.
  • Perentorio: urgente, apremiante.
  • Picaño: pícaro, astuto, sinvergüenza.
  • Raposía (Raposería): la astucia del zorro.
  • Saeta: arma arrojadiza (flechas de los arcos).
  • Solaz: esparcimiento, placer.
  • Sopitaña (Supitaña): repentina.
  • Truhán: persona que vive de engaños y estafas.
  • Vagadas (Vegadas): veces.
  • Varruntar (Barruntar): presentir.
  • Venternero: glotón, tragón.
  • Xarope: jarabe.
  • Yantar: comer.
  • Zatico: mendrugo o pedazo de pan.